Sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá

Fonte: SAPO Saber, a enciclopédia portuguesa livre.

O Sistema di romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá (em inglês National Library at Kolkata romanization) é o sistema de transliteração mais usado nos dicionários e gramáticas das línguas indianas. Este sistema é usado pela Biblioteca do Congresso e é quase idêntico a uma das variantes da norma ISO 15919.

As tabelas que se seguem usam o sistema alfabético-silábico Devanāgarī, mas incluem caracteres dos alfabetos Canará, Tamil, Malayalam e Bengali a fim de ilustrar a transliteração de símbolos adicionais.

Este sistema é uma extensão do IAST, usado para transliteração do sânscrito.

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ಎ	ए	ऐ
a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	e	ē	ai

ಒ	ओ	औ	अं	अः
o	ō	au	aṃ	aḥ

क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña

ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na

प	फ	ब	भ	म	য	ழ	ಳ	റ	ன
pa	pha	ba	bha	ma	ẏa	la	ḷa	ra	na

य	र	ल	व	श	ष	स	ह
ya	ra	la	va	śa	ṣa	sa	ha

[editar] Artigos relacionados

Alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito (IAST)